今回観たのは、ジョン･フォード監督の『わが谷は緑なりき』(1941) 原題は『How Green Was My Valley』というそうで、個人的には邦題がいい味だしている例かと。 最近は洋画のタイトルそのままとか、点プレ的な邦題とか（「○○の××」みたいな）が多い気がなん…